Ferro-Lyon

La commission générale de terminologie et de néologisme (sic !) vient de publier une nouvelle liste de termes dans le domaine des transports qui sont sensés se substituer aux anglicismes.

Dans le domaine ferroviaire, ils sont un certain nombre. En voici la liste:

balise, n.f.
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Définition : Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules.
Note :
1. La communication s’établit à la suite d’une interrogation provenant, selon le système, soit de la balise, soit du véhicule.
2. Les informations transmises aux véhicules concernent par exemple le trafic à proximité, et celles reçues des véhicules permettent notamment leur identification.
Équivalent étranger : beacon.

chef de bord
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Personne responsable, à bord d’un train, de la sécurité et des services proposés aux voyageurs.
Équivalent étranger : train manager.

embranchement particulier
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Voie ou ensemble de voies privées raccordées à un réseau de chemin de fer de façon à assurer, sans transbordement, la desserte d’établissements industriels ou commerciaux, d’installations portuaires.
Note : L’expression « embranchement dédié » ne doit pas être utilisée.
Équivalent étranger : private siding.

exploitant, n.m.
Domaine : Transports.
Définition : Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien.
Note : Le terme « opérateur » ne doit pas être employé dans ce sens.
Équivalent étranger : operator.

ferroutage, n.m.
Domaine : Transports.
Définition : Transport intermodal de marchandises, utilisant des véhicules routiers acheminés sur des wagons.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : Huckepack (All.), piggyback, rail-road transport, road-rail transport.

lecteur, n.m.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Boîtier permettant de lire tout ou partie des données informatisées d’une carte à puce en les affichant en clair sur un écran.
Voir aussi : valideur.
Équivalent étranger : card reader.

passe, n.m.
Domaine : Transports.
Définition : Carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l’organisme émetteur, et à ce dernier de vérifier la validité des données, de gérer le compte du détenteur et de recueillir diverses informations.
Note : Un passe peut fonctionner avec ou sans contact.
Équivalent étranger : badge, pass.

tram-train, n.m.
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Tramway pouvant circuler tant en ville que sur le réseau ferroviaire régional.
Équivalent étranger : Stadtbahn (All.).

Tramway sur pneus (N.d.l.R.: De toutes façons, ça n’existe pas, ce sont des (trolley-)bus guidés)
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Véhicule de transport en commun circulant en surface, équipé de pneus et doté d’un dispositif de guidage au sol.
Note : L’équivalent étranger GLT s’applique aussi à des véhicules sur rails.
Équivalent étranger : guided light transit (GLT), tram on tires (GB), tram on tyres (EU).

transport combiné
Domaine : Transports.
Voir : transport intermodal.

transport intermodal
Domaine : Transports.
Synonyme : transport combiné.
Définition : Transport multimodal de marchandises dans le même contenant sur la totalité du trajet.
Voir aussi : transport multimodal.
Équivalent étranger : intermodal transport.

transport multimodal
Domaine : Transports.
Définition : Acheminement de voyageurs ou de marchandises par au moins deux modes de transport successifs.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : multimodal transport.

valideur, n.m.
Domaine : Transports.
Définition : Appareil qui, après avoir validé un titre de transport, autorise le passage de son détenteur.
Voir aussi : lecteur.
Équivalent étranger : Entwerter (All.), validator.

wagon roulier
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Wagon spécialement conçu pour permettre l’accès direct des camions.
Équivalent étranger : Niederflurwagen (All.), rolling-road wagon.

wagon squelette
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Wagon à châssis nu, conçu pour le transport intermodal.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : “spine wagon.

wagon surbaissé
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d’objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : low-floor wagon, Tiefladewagen (All.).

La plupart de ces définitions découlent des usages. D’autres en revanche auront certainement du mal à s’imposer. Cependant la francisation d’un certain nombre de ces termes est la bienvenue, même si le tramway sur pneus aurait définitivement dû rester une chimère…

Source : NOR: CTNX0710379K. Vocabulaire des transports, liste de termes, expressions et définitions adoptées. Paris, Journal Officiel de la République Française. 10 juin 2007.